«Фольклор Мыскаменских ненцев» презентовали в Салехарде

Это сказки, загадки, пословицы, поговорки и анекдоты на ненецком языке, собранные Ниной Яптик в 1996 году в Мыскаменской тундре Ямальского района. В основе издания - рукописные тетради ямальской кочевницы и записи на ненецком языке.

Ее коллекцию мыскаменского фольклора обработали для публикации филолог Института этнологии Гамбургского университета Роза Лаптандер и сотрудник Научного центра изучения Арктики Стэлла Раздымаха.

Они перевели труд собирательницы фольклора с ненецкого на русский и английский языки.

Особую ценность в сборнике представляют сканы рукописей Нины Яптик, которые сохранили уникальность устной речи сказителей, не похожей на правильную письменную. 

Новое издание родилось при международном сотрудничестве специалистов России, Германии, Финляндии и Нидерландов. Оно адресовано специалистам и всем неравнодушным к народному творчеству северян.